Nederlands foutieve naad Frans couture défectueuse (f) Duits fehlerhafte Naht (w) Engels faulty seam